miércoles, 11 de febrero de 2009

ATP Viña 2009

El viernes pasado tuvimos un panorama diferente: nos fuimos a Viña a ver los partidos de cuartos de final del Movistar Open!!


Cuando compramos las entradas estábamos medio asustados de que no se pudiera entrar con guagua (porque mientras juegan se supone que no se puede meter ruido... ¿se imaginan una guagua llorando?), pero no logramos encontrar nada que dijera que no se puede y el vendedor obviamente no sabía. Así que nos arriesgamos y compramos las 2 entradas no más.

Una vez allá, Santi se portó increíble!!! Claro que cuando empezó el partido (yo entré con él sólo al de Fernando González... el Seba llegó antes al de Capdeville) el pobre no entendía nada: todos se quedaban callados y de repente ¡¡BRAVO!! ... llegaba a saltar mi chiquilón y miraba para todos lados para entender qué estaba pasando! Sólo una vez se asustó tanto que hizo un puchero... pero nunca lloró, es todo un valiente! ;)


Después, como a los 15 minutos de partido, se quedó dormido... no hubo gritos ni música a todo chancho que lo despertaran! Al contrario, durmió como un angelito acurrucado en los brazos de su mamá. Yo quedé medio acalambrada eso sí, ja!!!! Pero salió todo bien.

Punto aparte el frío que hacía!!! Menos mal que el Seba llevó la frazada más gruesa que tenemos, así que Santi ni se enteró... pero nosotros morimos de frío, sobretodo en el dobles que se jugó después del triunfo de González.

El partido de Feña estuvo entretenido, pero muy corto! Ganó fácil 6-0 6-2 (igual de fácil que después en semifinal y en la final, ja!!). Igual lo disfrutamos y el Seba con sus hermanos Axzel y Elisa lo pasaron chancho. Incluso pudieron sacarse una foto con Fernandito González cuando nos ibamos a casa, jajaja. ¡Acá se las dejo! ;)




martes, 3 de febrero de 2009

Nella Vecchia Fattoria

Hace unos meses la Andy se puso a buscar música para cuando naciera Santi. Entre las muchas cosas que encontró (música clásica, Baby Einstein, Baby Beatles, Mazapán, Zapallo, etc.) un “Grupo” nos llamó la atención porque tenía muchos discos originales o fuera de lo común o de lo que estábamos buscando.

putumayo

Este “grupo” se llama Putumayo, pero no es un grupo musical sino un sello discográfico que se dedica a compilar música de distintas culturas, estilos de todo tipo y además tiene un área especializada en música infantil llamada Putumayo Kids.

Putumayo World Music fue un lindo descubrimiento que de inmediato comenzamos a escuchar. Tiene una cantidad impresionante de discos. Por ejemplo grabamos discos de Blues, Africano, Celta, Asiático, Brasileño y compilaciones para niños que traían música temática. Hay discos que exhiben música infantil de un país o continente, discos que presentan algún estilo musical y discos que recopilan canciones de diferentes estilos o países, pero que tratan de un tema en especial.

animal

En el disco Animal Playground aparece una canción que nos encantó. Es una versión italiana de “Old McDonald had a Farm” una típica canción infantil gringa que creo que todos conocen. Si no la conocen aquí está el video oficial, jajaja.


La versión italiana se llama “Nella Vecchia Fattoria” y la encontramos mucho más entretenida, ágil, pegajosa y divertida. Además la letra va cambiando con las estrofas, la melodía se va haciendo más rápida y el tono va subiendo. Como al Santi le gusta tanto y no entendíamos lo que decía para poder cantársela, buscamos la letra en internet (aunque no encontramos la parte inicial) y ahora es labor de la madrina traducirla. La idea es sacarla en guitarra y cantarla por ahí en los paseos.

Como toda canción popular, hay varias versiones diferentes. Les dejo unos videos con la canción, uno es una actuación de un humorista (ahí está la canción casi completa, sólo le falta el inicio y se demora un poco en comenzar, parte como al minuto y medio del video) y el otro es una animación (con el inicio, pero con menos estrofas). Al final va la letra para el que la quiera cantar.

 


Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Dove c’è lo zio Tobia ia-ia-o
C’è un bel cortil, un orticell, un bel recinto col cancello
C’è vicin la ferrovia ia-ia-o


Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.

Attaccato a un carrettino ia-ia-o
C’è un quadrupede piccino ia-ia-o
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C'è la capra-capra-ca-ca-capra

Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o
Dove i topi son grassotti ia-ia-o
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C'è la capra-capra-ca-ca-capra

Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o
Sempre sporco a più non posso ia-ia-o
C'è il maiale-iale-ia-ia-iale
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C'è la capra-capra-ca-ca-capra

Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Poi sull'argine del fosso ia-ia-o
Alle prese con un osso ia-ia-o
C'è un bel cane-cane-ca-ca-cane
C'è il maiale-iale-ia-ia-iale
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C'è la capra-capra-ca-ca-capra

Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Nella stalla silenziosa ia-ia-o
Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o
Dorme il bue-bue-bu-bu-bue
C'è un bel cane-cane-ca-ca-cane
C'è il maiale-iale-ia-ia-iale
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C'è la capra-capra-ca-ca-capra

Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o
Nel cortile fa la doccia ia-ia-o
Il pulcino-cino-pul-pul-cino
Dorme il bue-bue-bu-bu-bue
C'è un bel cane-cane-ca-ca-cane
C'è il maiale-iale-ia-ia-iale
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o

Nella vecchia fattoria...
Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Nella vecchia fattoria... ia... ia... o.